Si on reste vivre ici,
ça t'intéresserait de refaire la décoration ?
Eh bien, pourquoi pas.
Super ! Tu as des idées ?
Prenons tout ce qu'il y a dans l'autre appartement,
et remettons tout ici.
Commençons doucement. On pourrait déplacer les meubles.
J'ai toujours pensé que la place de ce canapé
était sur le trottoir en face.
On ne peut pas jeter les affaires de Penny,
mais on peut lui demander si elle les veut toujours.
Je me demande
ce qu'elle pense de tous ces tableaux.
Celui-ci doit vraiment lui manquer.
C'est le plus beau cadeau que j'aie fait à quelqu'un.
Il capture bien la beauté de ton amitié avec Penny.
Il a dû prendre de la valeur,
le peintre s'est suicidé après l'avoir fini.
Ce serait bien de lui rendre.
J'ai hâte de voir sa tête quand je le lui offrirai à nouveau.
Elle a le même sourire que sur le tableau !
Vous avez des crochets, je peux l'accrocher.
Il n'y a plus de crochets.
Ils sont où ?
On n'avait plus de bonbons à Halloween,
alors, j'ai tout donné.
Salut, tout le monde...
Il est ici, super.
Amy me le redonne.
- Ce serait égoïste de le garder. - Mais c'est une peinture de toi.
Et de toi.
- Mais tu l'as commandée. - Pour toi.
Mais tu l'aimes tellement.
Autant que toi.
- Je suis en train de perdre. - Et comment.
Leonard, maintenant que j'y pense,
il y a plein d'objets ici qu'on devrait trier.
Par exemple...
- Qui gardera l'épée Longclaw ? - Prends-la.
Ça paraît juste, on vous a donné la peinture.
J'ai pas besoin d'un truc qui m'aiderait à me trucider.
Génial !
Longclaw est à moi et vous pouvez garder
notre avocatier.
Une édition limitée collector qui vaut des centaines de dollars
contre un truc qui pousse qu'on a trouvé dans la poubelle.
Mais Amy et moi avons emménagé ensemble
et une plante est un beau cadeau de crémaillère.
Prenez la plante.
Une épée et une plante ! Notre appartement prend forme.
C'était pas la peine de nous faire un cadeau.
Des bons personnalisés pour vous aider avant la naissance.
Pour les courses, t'amener chez le médecin...
Si vous n'êtes pas pressés, je peux faire un bassin à poissons.
Un massage des pieds ?
Je ne suis pas un pervers, c'est pour vous deux.
C'est sympa, Stuart. Merci.
Pourquoi celui-ci est derrière un avis d'expulsion ?
Maintenant que tu en parles, je peux vivre ici ?
On aimerait t'aider, mais le moment est mal choisi.
On va avoir un bébé.
Justement, c'est le bon moment. Réfléchissez.
Quand le bébé sera là, vous aurez besoin d'aide.
Merci, mais je sais pas trop.
C'est pas bête.
Il a fait du bon boulot en s'occupant de ma mère.
Cette femme n'a eu aucune éruption cutanée avec moi.
Tu pourrais rester quelques jours et on verra.
Merci.
C'est temporaire, jusqu'à ce que je me remette.
Ou que le bébé aille à l'université, on verra.
Tu emménages quand ?
Ma voiture est tombée en panne dans votre allée, donc maintenant.
Mais je suis prêt à aider.
D'ailleurs, je vais passer l'aspirateur.
Je l'ai fait ce matin.
- Je vais faire la poussière. - Je l'ai fait aussi.
Je vais vérifier les piles des détecteurs de fumée.
Howard l'a fait.
Laisse-le faire, c'est pas grave.
Tu te souviens de ça au Comic-Con ?
Le coucou M. Spock.
Longue vie et prospérité.
C'est un modèle unique.
S'il se casse, il n'y en a pas d'autre ?
Qui devrait le garder ?
D'un côté, j'aime M. Spock plus que toi.
D'un autre côté, j'aime les horloges plus que toi.
Tu devrais la garder ?
J'habite en face. Tu l'entendras probablement.
Garde-la.
Merci.
A présent, que fait-on
- du jeu d'échecs en 3D ? - Tu le veux ?
Non, mais je me disais que tu n'aimerais pas te rappeler
que tu ne gagnais jamais.
Pour être gentil, je devrais garder tous les jeux.
Tu sais quoi ? Prends-le.
D'ailleurs, tu peux tout prendre. Je m'en fiche.
Tu es sûr ? Ces objets représentent
- nos moments passés ensemble. - Prends tout.
Tu sais ce qui va se passer.
Il trouvera une raison pour tout garder.
Si je suis aussi prévisible, pourquoi tu me bats jamais ?
Sheldon, tu es un peu égoïste. Laisse quelques trucs à Leonard.
J'ai jamais appris à partager. J'ai sauté la maternelle.
Il y a une chose que j'aimerais avoir.
Prends ce que tu veux.
Je veux le drapeau officiel de notre appartement.
T'aimes pas les drapeaux.
Mais j'aime celui-ci.
Je l'ai dessiné.
Et je l'ai commandé car tu es trop connu
dans la communauté des drapeaux et ils t'auraient arnaqué.
Tu ne comprends même pas la symbolique.
Si. Le fond bleu représente ta tristesse,
et le lion qui tire la langue
montre que j'aime ça.
Viens, Amy.
Je sais quand on ne veut pas de moi.
C'est faux, mais bon.
- Stuart, tu as cuisiné ? - Ça pourrait être moi.
Il y a 3 personnes ici, et tu serais mon 5e choix.
- C'est Raj. - Bougez pas. Je vais ouvrir.
Prenez du pain tant qu'il est chaud.
Un vrai majordome.
Si j'avais une tenue de Batman, je serais Bruce Wayne.
Tu as une tenue de Batman.
C'est un pyjama. Il n'a pas de cape.
- Que fais-tu là ? - Je vis à nouveau ici.
Howard et Bernadette sont au courant ?
Ou c'est comme avoir un opossum dans ses murs ?
Non, j'avais besoin d'un toit,
et comme le bébé arrive, je vais les aider.
- Entre, le dîner est prêt. - J'ai pris des plats chinois.
Si Bernadette veut encore grossir, elle pourra en manger.
- Le wi-fi fonctionne pour toi ? - Attends.
Je ne crois pas. Je clique sur la pub bizarre pour ventre plat,
mais je vois encore des stars qui ressemblent à leurs chiens.
- Sheldon a changé le mot de passe. - Tu es sûr ?
Le nom du réseau est "ha ha ha je t'ai eu", donc...
C'est soit Sheldon soit Gargamel des Schtroumpfs.
- C'est débile. - Tu sais te venger. On fait quoi ?
Normalement, je coucherais avec le copain de la personne,
mais j'ai l'impression que c'est déjà fait.
Sheldon, je sais ce que tu as fait, alors rechange le mot de passe.
Qu'on me roule dans le sucre et qu'on me traite de donut,
ma parole, c'est Leonard Hofstadter.
Je te préviens, je peux jouer à ce petit jeu.
Si c'est comme les échecs,
tu ne fais ni le poids, ni la taille, ni la longueur.
Amy, va chercher de la colle, quelqu'un vient de se faire casser.
D'accord, j'aurais essayé.
"D'accord, j'aurais essayé."
Ça devrait être le titre de ton autobiographie.
Cassé en mille morceaux.
J'ai la colle. Que faut-il réparer ?
T'es mignonne.
J'ai lu que c'était une bonne idée pour les parents
de prendre des cours de secourisme pour bébé.
Oui, on voulait le faire.
Je connais un instructeur qui vient à domicile.
- Super. - Je l'appellerai.
Je dormais sur la plage, il a cru que j'étais mort.
Merci pour le repas. C'est dur d'être debout longtemps.
Détends-toi. Tout est sous contrôle.
Même si tout était déjà sous contrôle.
Pardon, tu as murmuré quelque chose ?
Ils étaient déjà beaucoup aidés.
Tu sais ce qu'on dit, il faut tout un village...
Ils avaient déjà un village.
Mais le village n'a pas eu le temps de monter le berceau.
Le village était occupé à localiser les écoles Montessori pour le petit.
Avec des bouteilles de bière vides dans le bac à sable ? Non, merci.
Fais quelque chose, Batman.
Que fais-tu ?
Je trie mes vêtements.
Tu t'abaisses vraiment à ça ?
Non, je m'abaisse vraiment à ça.
Drapeau sur entrejambes 4. Echec et mat.
Je vise, je tire, et ça respire.
- Ça va ? - Je viens monter le berceau.
Désolé, c'est déjà fait.
Tu l'ignores peut-être, mais c'est moi qui l'ai acheté.
Oui, j'ai lu ça sur onsenfout.com.
Pourquoi tu fais ça ?
Je les adore.
Si je veux vivre à leurs crochets, je dois me rendre utile.
Cette grossesse avait une 3e roue émotionnelle bien avant toi.
Elle peut en avoir 4, non ?
C'est ce que tu fais en mon absence, des remarques intelligentes ?
Viens m'aider à monter le transat du bébé.
Si tu as faim, il reste tes plats. On n'y a pas touché.
Je vais courir, tu viens ?
Non, la dernière fois, une vieille dans le parc a crié :
"Attention, il est juste derrière vous."
Comment ça va ?
- Je peux vous aider ? - Non, mais merci de demander.
Que faites-vous chez nous ?
J'ai loué une chambre à votre voisin.
Le grand type qui s'habille comme un petit garçon.
J'y crois pas !
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mais vous devez partir.
Les draps propres sont sur le lit...
Vous avez rencontré Theodore.
Theodore, voici vos colocataires, Leonard et Penny.
Ils sont honnêtes, mais laissez pas traîner d'argent.
Tu joues à quoi ?
Ma chambre est payée pour le mois,
je peux en disposer.
Et donc je peux la louer pour un dollar la nuit.
Comme dans les années 40.
Bref, je vous laisse.
Il veut le journal tous les matins.
Apparemment, ça existe toujours.
- Ça va trop loin. - Tu as raison.
Mais si je n'allais pas si loin,
il n'y aurait pas un homme chez vous sans pièce d'identité.
J'ai été à la banque du sang.
Je suis O négatif.
Vous en savez autant que moi sur lui.
Le transat a deux mobiles différents.
Les girafes sont mignonnes. Tu en dis quoi ?
Super. On met les girafes.
Les rayures de zèbre pourraient être un meilleur stimulus pour un bébé.
Tu as raison. On met les zèbres.
Bon choix, patronne.
Mon nez est marron naturellement.
Tu pourrais aller en courses pour moi ?
Envoie Stuart ou Raj.
Ils font tout à ta place.
Je sais, j'ai de plus en plus de mal à les respecter.
Allez, va en courses.
D'accord.
Qui me conduit au magasin ?
- Moi. - Je t'emmène.
Va avec Raj. Stuart est censé me vernir les ongles de pieds.
- On devrait aller à l'hôtel ? - Et le laisser seul ici ?
Je vais à l'hôtel, envoie-moi un texto demain si tu es en vie.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Grâce aux pièces que j'ai trouvées dans le canapé,
je peux rester plus longtemps.
C'est n'importe quoi.
J'aime bien ce tableau.
C'est votre mère ?
Sheldon, sors de là.
Ne crie pas.
Tu crois que je gère une chambre d'hôtes pour revanchard ?
On a vécu ensemble 13 ans, pourquoi tu es si méchant ?
Méchant ? C'est toi qui veux me faire du mal.
- Parce que tu es égoïste. - Trier nos affaires, c'est dur.
- Pourquoi ? Je m'en fichais. - Excusez-moi.
Ça me regarde pas,
mais on dirait que l'origine de cette colère, c'est l'amour.
Merci, mais on ne vous a rien demandé.
Mais je vais continuer quand même.
Avec le départ de Sheldon,
vous êtes dans une nouvelle phase de vos vies...
Et il est plus facile de se battre que d'accepter vos sentiments.
Il a peut-être raison.
Au fait, qui c'est ?
Je dois reconnaître
que te quitter pour vivre avec Amy a été plus dur que je ne le pensais.
Pour moi aussi. Ce n'est plus pareil, maintenant.
Si vous cherchez un colocataire...
Ça va aller. Merci.
Personne ne va me répondre ? Très bien.
J'aimerais qu'on arrête de se disputer pour ça.
Moi aussi.
D'ailleurs, tu peux garder le drapeau de l'appartement.
Et je dis pas ça
parce qu'il a touché tes organes génitaux.
- Tu le jures ? - Oui.
Pour te montrer que tout va bien,
je veux bien aussi frotter mes organes génitaux dessus.
Pour frotter ses organes génitaux sur des trucs, je suis le meilleur.
Un peu plus bas, à gauche.
Encore.
C'est bon ?
Non, c'est toujours affreux.
Je suis sûr qu'à un moment, on ne le remarquera plus.
Tu penses ça, mais on va commencer à le voir dans nos rêves.
Ça unifie bien la pièce.
Qui peint la chambre du bébé ?
- Moi. - Pourquoi ? C'est moi, l'artiste.
Le fait de crever de faim ne fait pas de toi un artiste.
Avoir l'air malade ne veut pas dire que j'ai faim.
Vous l'avez entendue. Allez voir ce qu'elle veut.
J'ai des contractions.
Je peux le faire. On a un plan.
Que quelqu'un me dise le plan.
- Je prends le sac. - J'avance le van.
- Dehors dans 2 mn. - Team bébé !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On s'embrasse ou on accouche ? Allez !
Traduction : Celine Nyanga